Honneurs aux exportateurs de l'Ontario

Communiqué Archivé

Honneurs aux exportateurs de l'Ontario

BELLEVILLE, ON le 1 avril - Le gouvernement de l'Ontario a fait honneur, aujourd'hui, aux meilleurs exportateurs de l'Est de l'Ontario pour leurs contributions exceptionnelles à la solidité et la prospérité de l'Ontario en 2003, lors de la remise annuelle des 6e Prix ontariens d'excellence en commerce international. "La réputation internationale de l'Ontario est solide grâce aux efforts soutenus de nos exportateurs pour demeurer innovateurs, créant une demande pour des produits et services qui sont nécessaires et recherchés dans le monde entier", a expliqué Tony Wong, qui a décerné les prix en qualité d'adjoint parlementaire au ministre du Développement économique et du Commerce, Joseph Cordiano. Les prix font honneur aux petites et moyennes entreprises, dirigeants d'entreprise et étudiants de l'Ontario les plus innovateurs et prospères. "Les exportations jouent un rôle important dans l'économie de l'Ontario. Chaque réussite, petite ou grande, se traduit par la création d'emplois, le renforcement de notre province et l'amélioration de la qualité de vie des Ontariens, a précisé M. Cordiano dans un message largement diffusé. Le gouvernement McGuinty est résolu à coopérer avec les PME; nous sommes fiers de vos réalisations et nous voulons nous assurer que vous continuez sur cette voie." Les lauréats des prix régionaux de cette année, pour la région de l'Est, sont : Innovation : EDUCOM TS Inc., Ottawa Expansion des marchés - Produits : EOD Performance Inc., Ottawa Expansion des marchés - Services : United Tri-Tech Corporation (société mère) pour Northern Radio and Wireless, Cornwall Etablissement de partenariats : Maple Leaf Environmental Equipment Ltd., Brockville QED Environmental Systems Inc., Ann Arbor, Michigan Leadership : Denis Colbourne, Kanata Excellence pour étudiants : Alison C. Payne, Université Queen Il y aura également trois autres cérémonies régionales de remise des Prix ontariens d'excellence en commerce international et les meilleurs lauréats des prix régionaux concourront pour les prix provinciaux, à Toronto, le 11 mai 2004. Avant la cérémonie, les PME ont participé au Forum de l'exportation, qui offrait des renseignements sur des questions liées aux exportations, sous la forme d'assemblées, d'ateliers et d'occasions de réseautage avec des spécialistes. Les Prix ontariens d'excellence en commerce international sont coordonnés par Ontario Export inc., l'organisme Ontarien de développement de l'exportation, avec le soutien de ses partenaires commerciaux. "En bâtissant une économie solide et prospère, nous pouvons offrir aux habitants une qualité de vie inégalable", a conclu M. Wong. Note aux rédacteurs : Une liste des lauréats, avec description de leurs activités, pour toutes les catégories, y compris le prix régional, le prix d'excellence et la mention honorable, est annexée. 6E PRIX ONTARIENS D'EXCELLENCE EN COMMERCE INTERNATIONAL LAUREATS POUR LA REGION DE L'EST POUR L'ANNEE 2003 Prix pour innovation -------------------- Prix régional EDUCOM TS Inc. Ottawa (Ontario) EDUCOM est un chef de file de l'élaboration de solutions informatiques pour la gestion des courriers électroniques de sociétés. Exportant vers plus de six marchés internationaux, ses ventes à l'exportation représentent environ 93 pour cent de son revenu total. Les produits adaptables de la société permettent aux clients de répondre à divers besoins en matière de stockage des courriers électroniques, de protection de la propriété intellectuelle, d'amélioration de l'accès aux renseignements et de réduction de la charge de courriers électroniques sur le serveur. Le produit phare d'EDUCOM, Exchange Archive Solution, offre une gestion intelligente pour les stockages de courriers électroniques de Microsoft Exchange. PDG : Andrew Moffat Personne-ressource : Trish Massart, directrice des communications Adresse : 192 Bank Street, 2e étage, Ottawa ON K2P 1W7 Téléphone : 613-234-9950 ---------------------------------- Prix pour excellence -------------------- EOD Performance Inc. Ottawa (Ontario) EOD Performance conçoit, fabrique et vend du matériel de neutralisation des explosifs et munitions pour aider les escouades antibombe et autres professionnels à sauver des vies en désarmant des matériaux potentiellement dangereux, comme des explosifs, des poisons et des armes. EOD a acquis un renom international grâce à son Vanguard Robot que les techniciens en bombes utilisent. En 2002, le Vanguard Robot a reçu la notation la plus élevée, dans le cadre d'une étude internationale financée par le ministère de la sécurité intérieure des Etats-Unis (U.S. Department of Homeland Security). Président : Hany Guirguis Personne-ressource : Diane Strickland, adjointe exécutive Adresse : 2-5459 Canotek Road, Ottawa ON K1J 9M3 Téléphone : 613-747-3590 ---------------------------------- Mention honorable ----------------- Magic Wardrobe Belleville (Ontario) Magic Wardrobe fabrique une machine robotique informatisée pour le nettoyage à sec. Cette machine, portant le même nom, remplace le préposé au comptoir de réception, grâce à sa capacité de traiter les nouvelles demandes, d'accepter les vêtements destinés au nettoyage à sec et de remettre les commandes exécutées. Le Magic Wardrobe a la capacité de communiquer avec les clients dans leur langue de choix, ce qui est un avantage formidable sur de nombreux marchés. Actuellement, 99 pour cent des ventes de Magic Wardrobe proviennent des exportations vers les Etats-Unis et le Japon. Président : Dave Clarke Personne-ressource : Dave Clarke, président Adresse : 514 Dundas Street East, Belleville ON K8N 1G3 Téléphone : 613-968-4016 ---------------------------------- Prix pour l'expansion des marchés - Produits -------------------------------------------- Prix régional EOD Performance Inc. Ottawa (Ontario) EOD Performance conçoit, fabrique et vend du matériel de neutralisation des explosifs et munitions pour aider les escouades antibombe et autres professionnels à sauver des vies en désarmant des matériaux potentiellement dangereux, comme des explosifs, des poisons et des armes. EOD a acquis un renom international grâce à son Vanguard Robot que les techniciens en bombes utilisent. En 2002, le Vanguard Robot a reçu la notation la plus élevée, dans le cadre d'une étude internationale financée par le ministère de la sécurité intérieure des Etats-Unis (U.S. Department of Homeland Security). EOD Performance exporte vers plus de 80 pays et a augmenté ses ventes à l'exportation de 625 pour cent, depuis 2000. Président : Hany Guirguis Personne-ressource : Diane Strickland, adjointe exécutive Adresse : 5459 Canotek Road, Unit 2, Ottawa ON K1J 9M3 Téléphone : 613-747-3590 ---------------------------------- Prix pour excellence -------------------- EDUCOM TS Inc. Ottawa (Ontario) EDUCOM est un chef de file de l'élaboration de solutions informatiques pour la gestion des courriers électroniques de sociétés. Les produits adaptables de la société permettent aux clients de répondre à divers besoins en matière de stockage des courriers électroniques, de protection de la propriété intellectuelle, d'amélioration de l'accès aux renseignements et de réduction de la charge de courriers électroniques sur le serveur. Le produit phare d'EDUCOM, Exchange Archive Solution, offre une gestion intelligente pour les stockages de courriers électroniques de Microsoft Exchange. Ce produit est actuellement exporté vers les Etats-Unis, l'Asie, le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Amérique latine et l'Europe. PDG : Andrew Moffat Personne-ressource : Trish Massart, directrice des communications Adresse : 192 Bank Street, 2e ét., Ottawa ON K2P 1W7 Téléphone : 613-234-9950 ---------------------------------- Mention honorable ----------------- Patient News Publishing Ltd. Haliburton (Ontario) Patient News Publishing est le producteur de bulletins dentaires personnalisés le plus important d'Amérique du Nord. Les bulletins représentent des outils de marketing et d'information extraordinaires pour les dentistes privés. En 2003, plus de huit millions de bulletins ont été distribués à des patients, à travers l'Amérique du Nord. Au cours des huit dernières années, la société a enregistré un taux annuel de croissance composé de 88 pour cent, 72 pour cent des revenus provenant des exportations vers les Etats-Unis. Président : Wayne Lavery Personne-ressource : Wayne Lavery, président Adresse : 105 Industrial Park Road, Haliburton ON K0M 1S0 Téléphone : 705-457-4030, poste 226 --------------------------------------------- Prix pour l'expansion des marchés - Services -------------------------------------------- Prix régional ------------- United Tri-Tech Corporation (parent) pour Northern Radio and Wireless Cornwall (Ontario) United Tri-Tech Corporation, basée à Cornwall, par le biais de sa sous-division, Northern Radio and Wireless, fournit des solutions d'accès sans fil à large bande pour radio à micro-ondes pour les compagnies de télécommunications dans le monde entier. Sa mission est de proposer des solutions de transport par radio de bout en bout économiques, des produits et services de haute qualité, et d'atteindre un niveau élevé de satisfaction de la clientèle. Northern Radio and Wireless exporte actuellement vers plus de dix pays, 90 pour cent de ses revenus provenant de ses exportations. PDG : Joseph Ippoliti Adresse : 550 Campbell Street, Cornwall ON K6H 6T7 Téléphone : 613-921-1114 ---------------------------------- Prix pour l'établissement de partenariats ----------------------------------------- Prix régional ------------- Maple Leaf Environmental Equipment Ltd. Brockville (Ontario) et QED Environmental Systems Inc. Ann Arbor, Michigan Maple Leaf Environmental Equipment et QED Environmental Systems travaillent en collaboration depuis plus de trois ans. Maple Leaf conçoit et fabrique des technologies d'assainissement et des systèmes de traitement de l'eau et Severn Trent est le fournisseur chef de file mondial du matériel pneumatique de pompage et d'échantillonnage des eaux souterraines. Les deux sociétés sont parvenues, grâce à leur association, à intégrer des efforts de vente dans chacun de leur pays d'origine. Bien que les deux sociétés exploitent leurs activités indépendamment, les produits sont présentés conjointement, ce qui leur permet de fournir une gamme de produits plus complète. Grâce à cette coentreprise, Maple Leaf a augmenté ses ventes à l'exportation de 298 pour cent au cours des trois dernières années. Maple Leaf Environmental Equipment Ltd. -------------------------------------- PDG : Bruce Lounsbury Personne-ressource : Bruce Lounsbury, PDG Adresse : 1325 California Avenue, Brockville ON K6V 4Y5 Téléphone : 613-498-1876, poste 230 --------------------------------------------- QED Environmental Systems Inc. ----------------------------- Président : Michael Cross Personne-ressource : Michael Parker, directeur des ventes nationales Adresse : 6155 Jackson Road, Ann Arbor MI 48103 Téléphone : 734-995-2547 ---------------------------------- Prix de leadership Prix régional ------------- Denis Colbourne PDG, DC-Technologies Ltd. Kanata (Ontario) Activiste dévoué, Denis Colbourne est un fervent défenseur de l'importance des exportations pour les PME de l'Ontario. Par le biais de sa société, DC-Technologies, Denis a utilisé ses connaissances du marché international et ses contacts pour soutenir les efforts d'exportation des PME locales. Au cours des cinq dernières années, il a aidé plus de 30 sociétés à réaliser leurs initiatives d'exportation, tout en encourageant une culture de l'exportation dans la région d'Ottawa. Il fait la promotion des entreprises de l'Ontario et encourage vivement les sociétés internationales à s'implanter en Ontario. Lauréat du prix et personne-ressource : Denis Colbourne, PDG Adresse : 83 Langford Crescent, Kanata ON Téléphone : 613-591-9911 ---------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Andrew Moffat PDG, EDUCOM TS Inc. Ottawa (Ontario) Andrew Moffat a découvert sa voie en créant EDUCOM et en aidant d'autres PME qui voulaient entrer dans l'arène des exportations. Il a participé activement à de nombreux comités de volontaires, guidé de nombreuses PME dans leurs efforts d'expansion sur les marchés internationaux, et même élaboré un programme de mentorat pour les Autochtones. Aujourd'hui, plusieurs sociétés bénéficient des conseils et de l'expérience d'Andrew dans le domaine des exportations. Lauréat du prix : Andrew Moffat, PDG Personne-ressource : Trish Massart, directrice des communications Adresse : 192 Bank Street, 2e ét., Ottawa ON K2P 1W7 Téléphone : 613-234-9950 ---------------------------------- Prix pour étudiants Prix régional ------------- Alison C. Payne Université Queen Kingston (Ontario) L'emploi d'été d'Alison Payne à la Corporation commerciale canadienne s'est rapidement révélé bénéfique pour elle-même et pour les exportateurs canadiens. Alison était responsable de la création de CCC SourceCAN Opportunity Advisory Service, un service en ligne pour les exportateurs canadiens recherchant des renseignements sur la façon d'étendre leurs activités. Le résultat final s'est avéré être une ressource indispensable qui aide les exportateurs canadiens à soumettre leurs offres, à naviguer entre les divers règlements et ententes commerciales en matière d'exportations et à sensibiliser le public à la Corporation commerciale canadienne et à ses services. Alison poursuit ses études à l'université de Grenade en Espagne. Lauréat du prix et personne-ressource : Alison C. Payne Adresse : 399 Johnson Street, Kingston ON K7L 1Z1 Téléphone : 613-545-1635 ---------------------------------- Document d'information ------------------------------------------------------------------------- PRIX ONTARIENS D'EXCELLENCE EN COMMERCE INTERNATIONAL Les Prix ontariens d'excellence en commerce international du gouvernement de l'Ontario célèbrent le succès des exportations des petites et moyennes entreprises en Ontario. Les prix sont décernés dans quatre régions et sont répartis en six catégories : le Sud-Ouest, le Centre, l'Est et le Nord, et leadership, innovation, expansion des marchés (deux prix : produits et services), établissement de partenariats et excellence pour les réalisations des étudiants. Les lauréats des prix régionaux se présentent au prix provincial. Qui est admissible? - Petites et moyennes entreprises (PME), basées en Ontario, exerçant des activités depuis au moins trois exercices financiers, avec un chiffre d'affaires annuel d'au plus 100 millions de dollars et employant au maximum 200 travailleurs. Les entreprises admissibles doivent exporter vers au moins un pays et afficher des ventes à l'exportation représentant au minimum 15 % de leur chiffre d'affaires total. - Chefs de file, qui prônent la cause des exportations par les PME de l'Ontario. - PME et leurs partenaires dont l'alliance a joué un rôle important dans le succès des exportations d'une PME basée en Ontario. - Etudiants dont les réalisations ont contribué au succès des exportations des entreprises de l'Ontario. Les prix sont ouverts aux résidents de l'Ontario âgés de moins de 30 ans, qui ont suivi, à temps plein ou à temps partiel, des études en commerce international ou dans un autre domaine connexe, pendant au moins un semestre, en 2003, dans un collège ou une université de l'Ontario. Les premiers lauréats dans cette catégorie, tant au niveau régional que provincial, reçoivent une bourse monétaire. Nominations Les sociétés ou particuliers peuvent se nominer eux-mêmes ou être nominés par une association professionnelle, un client ou une personne qui est au courant de leurs réalisations. Pour les prix régionaux, les nominations sont évaluées par un jury régional, représentant des intervenants principaux des secteurs du commerce, de l'éducation et du développement économique. Un jury provincial sélectionne les lauréats des prix provinciaux à partir d'une liste de lauréats régionaux. Forums de l'exportation de l'Ontario Ontario Export Forums organise des ateliers, des assemblées et des séances de réseautage qui portent sur des questions d'exportation intéressant les PME et les entrepreneurs locaux. Leur objectif est d'informer le plus possible les sociétés sur l'exportation, en organisant un forum local combinant renseignements sur l'exportation, données sur le marché et possibilités de créer des réseaux. Calendrier des prix 2003 25 mars 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Sud-Ouest, à Kitchener. 1er avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région de l'Est, à Belleville. 7 avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Centre, à Brampton. 15 avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Nord, à Sault Ste. Marie. 11 mai 2004 Cérémonie de remise des prix provinciaux, à Toronto. Commanditaires Les Prix ontariens d'excellence en commerce international sont présentés par Ontario Export inc., l'organisme Ontarien de développement de l'exportation. Commanditaires du programme : Exportation et développement Canada; Deloitte; l'Institut des comptables agréés de l'Ontario; la Corporation commerciale canadienne; et les magazines PROFIT et Canadian Business. Commanditaires de l'industrie : RBC Groupe Financier, Team Northern Ontario et l'Institut national de la qualité (INQ). Feuille d'information ------------------------------------------------------------------------- EXPORTATIONS DE L'ONTARIO Faits sur l'exportation ----------------------- - Les exportations de biens et services génèrent plus de 200 milliards de dollars par an, en Ontario. - Les Etats-Unis sont le marché d'exportation le plus important de l'Ontario. Ils ont reçu 92 pour cent des exportations de la province en 2003. - En 2003, les dix groupes de marchandises de l'Ontario les plus exportés, en valeur monétaire, étaient : - Véhicules à moteur et véhicules semblables (38,79 %) - Machines et appareils mécaniques (11,19 %) - Machines et matériel électriques (4,91 %) - Plastique et objets en plastique (3,78 %) - Papier et carton (2,48 %) - Meubles, lampes et bâtiments préfabriqués (2,46 %) - Pierres précieuses et métaux (1,70 %) - Combustibles minéraux et huiles minérales (1,58 %) - Objets en fer et acier (1,57 %) - Fer et acier (1,55 %) - Ontario Export inc., l'organisme de développement des exportations du gouvernement de l'Ontario, aide les petites et moyennes entreprises à se lancer dans les exportations ou à étendre leurs activités d'exportation. OEI aide les exportateurs de l'Ontario à trouver de nouveaux clients et à soutenir la concurrence dans les marchés mondiaux. Available in English www.ontarioglobaltraders.comRenseignements: Anne Bermonte, Bureau de l'adjoint parlementaire, (416) 325-8306; Eric Shapiro, Communications et relations publiques, (416) 325-6698