Honneurs aux exportateurs de l'Ontario

Communiqué Archivé

Honneurs aux exportateurs de l'Ontario

BRAMPTON, ON, le 7 avril - Le gouvernement de l'Ontario a fait honneur, aujourd'hui, aux meilleurs exportateurs du Centre de l'Ontario pour leurs contributions exceptionnelles à la solidité et la prospérité de l'Ontario en 2003, lors de la remise annuelle des 6e Prix ontariens d'excellence en commerce international. "La réputation internationale de l'Ontario est solide grâce aux efforts soutenus de nos exportateurs pour demeurer innovateurs, créant une demande pour des produits et services qui sont nécessaires et recherchés dans le monde entier", a expliqué Tony Wong, qui a décerné les prix en qualité d'adjoint parlementaire au ministre du Développement économique et du Commerce, Joseph Cordiano. Les prix font honneur aux petites et moyennes entreprises, dirigeants d'entreprise et étudiants de l'Ontario les plus innovateurs et prospères. "Les exportations jouent un rôle important dans l'économie de l'Ontario. Chaque réussite, petite ou grande, se traduit par la création d'emplois, le renforcement de notre province et l'amélioration de la qualité de vie des Ontariens, a précisé M. Cordiano dans un message largement diffusé. Le gouvernement McGuinty est résolu à coopérer avec les PME; nous sommes fiers de vos réalisations et nous voulons nous assurer que vous continuez sur cette voie." Les lauréats des prix régionaux de cette année, pour la région du Centre, sont : Innovation : Evertz Microsystems Ltd., Burlington Expansion des marchés - Produits : Sterner Automation Limited, Toronto Expansion des marchés - Services : Redwood Custom Communications, Toronto Leadership : Michael Schultz, Brampton Excellence pour étudiants : Gustavo Galue, Collège Niagara Il y aura également trois autres cérémonies régionales de remise des Prix ontariens d'excellence en commerce international et les meilleurs lauréats des prix régionaux concourront pour les prix provinciaux, à Toronto, le 11 mai 2004. Avant la cérémonie, les PME ont participé au Forum de l'exportation, qui offrait des renseignements sur des questions liées aux exportations, sous la forme d'assemblées, d'ateliers et d'occasions de réseautage avec des spécialistes. Les Prix ontariens d'excellence en commerce international sont coordonnés par Ontario Export inc., l'organisme Ontarien de développement de l'exportation, avec le soutien de ses partenaires commerciaux. "En bâtissant une économie solide et prospère, nous pouvons offrir aux habitants une qualité de vie inégalable", a conclu M. Wong. Note aux rédacteurs : Une liste des lauréats, avec description de leurs activités, pour toutes les catégories, y compris le prix régional, le prix d'excellence et la mention honorable, est annexée. 6E PRIX ONTARIENS D'EXCELLENCE EN COMMERCE INTERNATIONAL LAUREATS POUR LA REGION DU CENTRE POUR L'ANNEE 2003 Prix pour innovation Prix régional ------------- Evertz Microsystems Ltd. Burlington (Ontario) Evertz Microsystems est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication et le marketing de produits professionnels audio et vidéo pour les industries de la télédiffusion, de la postproduction et des câbles. La dernière innovation de la société est un système de traitement vidéo à images multiples qui devrait révolutionner la façon dont les grandes stations de diffusion surveillent leurs chaînes et diffusions, et accroître les ventes d'Evertz d'environ 40 à 50 pour cent cette année. Président : Romolo Magarelli Personne-ressource : Douglas DeBruin, vice-président, finances et administration Adresse : 5288 John Lucas Drive, Burlington (Ontario) L7L 5Z9 Téléphone : 905-335-3700 --------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Sterner Automation Limited Toronto (Ontario) Sterner Automation est un cabinet d'ingénieurs spécialisé dans l'élaboration et la fabrication de matériel hautement intégré d'analyse en cours de fabrication, de vérification et d'initialisation de produits. Le matériel, utilisé principalement dans l'industrie automobile, est conçu pour faire partie intégrante du processus de fabrication et exécute souvent plusieurs fonctions, comme par exemple : la surveillance des précisions de conformité; l'initialisation, le calibrage et la préparation à l'utilisation; l'identification et l'enregistrement à des fins de pistes de vérification, et la conformité aux exigences en matière de sécurité. PDG : Christian Sterner Personne-ressource : Louise Sterner, directrice financière Adresse : 43 Hanna Avenue, Toronto (Ontario) M6K 1X6 Téléphone : 416 538-1826 --------------------------------- Mention honorable ----------------- Electrovaya Mississauga (Ontario) Les ordinateurs personnels tablettes prédisent la prochaine étape de l'évolution de l'informatique mobile. Electrovaya, basée à Mississauga, a mis au point l'ordinateur personnel tablette/portable le plus mobile du monde, Scribbler™ SC2000, en partenariat avec Microsoft et un fabricant de conception originale. Ce produit sera sans doute la prochaine révolution dans le domaine de l'informatique et est bien positionné pour s'emparer d'une part importante du marché mondial des ordinateurs portables et mobiles, d'une valeur de 75 milliards de dollars. Président : Dr Sankar Das Gupta Personne-ressource : Manya Pavkov, directrice, développement des affaires Adresse : 2645 Royal Windsor Drive, Mississauga (Ontario) L5J 1K9 Téléphone : 905-855-4612 --------------------------------- Prix pour l'expansion des marchés - Produits Prix régional ------------- Sterner Automation Limited Toronto (Ontario) Sterner Automation est un cabinet d'ingénieurs spécialisé dans l'élaboration et la fabrication de matériel hautement intégré d'analyse en cours de fabrication, de vérification et d'initialisation de produits. La société a été inclue par un sondage de Deloitte Technologies parmi les 500 sociétés de technologie les plus florissantes d'Amérique du Nord. L'année passée, Sterner a exporté 64 pour cent de sa production vers les Etats-Unis, le Mexique, la Corée, l'Allemagne et la Grande-Bretagne. Président : Christian Sterner Personne-ressource : Louise Sterner, directrice financière Adresse : 43 Hanna Avenue, Toronto (Ontario) M6K 1X6 Téléphone : 416 538-1826 --------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Aisco Systems Inc. Burlington (Ontario) Aisco Systems a allié l'adaptabilité des produits aux nouvelles normes de participation des clients et de service à la clientèle pour devenir un fournisseur international de matériel de manutention et d'intégration des systèmes pour l'industrie du traitement des métaux. La société a accru ses ventes à l'exportation sur douze mois de 296 pour cent et doit 95 pour cent de son revenu annuel à ses exportations vers 16 pays. Directeur général : William S. Baillie Personne-ressource : William S. Baillie, directeur général Adresse : 1551 Corporate Drive, Burlington (Ontario) L7L 6M3 Téléphone : 905-335-0002 --------------------------------- Mention honorable ----------------- Mine Radio Systems Inc. Stouffville (Ontario) Mine Radio Systems Inc. fabrique des systèmes de communication souterrains pour les travailleurs dans des endroits confinés, comme des mines, des tunnels, des métros, des immeubles hauts, etc. La société fournit des systèmes, du matériel et des services pour la voix, des vidéos et des données avec applications automatiques pour ses clients internationaux dans 35 pays. Les exportations représentent maintenant 88 pour cent du revenu de la société. Président : Patrick Waye Personne-ressource : Paul Cote, vice-président, finances Adresse : Unit 5 - 117 Ringwood Drive, Stouffville (Ontario) L4A 8C1 Téléphone : 905-640-1839 --------------------------------- Prix pour l'expansion des marchés - Services Prix régional ------------- Redwood Custom Communications Toronto (Ontario) Redwood est une agence de communications de marketing, qui crée du contenu de marque pour les clients cherchant des solutions de marketing ciblées applicables à leurs programmes de marketing auprès des clients. Redwood crée un contenu adaptable sur n'importe quel média, qui intègre plusieurs canaux : Internet, documents écrits, diffusions. Elle est l'agence de publication personnalisée la plus importante d'Amérique du Nord, produisant 70 millions d'exemplaires de magazine par année. Président : Eric Schneider Personne-ressource : Brian Jackson, vice-président, finances Adresse : 65 Front Street East, Toronto (Ontario) M5E 1B5 Téléphone : 416 360-7339 --------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Display Transportation Mississauga (Ontario) Display Transportation est l'un des transporteurs de produits spéciaux les plus importants d'Amérique du Nord, expédiant des frets d'urgence pour ses clients, n'importe où sur le continent. Par exemple, les services des foires commerciales de la société s'occupent des exigences d'expédition de cette industrie spécialisée, alors que le service des produits expédie des meubles, des montages de magasins et du matériel électronique qui exigent une manutention particulière (par exemple, des camions à suspension pneumatique, un enroulement, une logistique et des portières relevables). De même, le service des expéditions urgentes s'occupe des expéditions urgentes, surtout pour l'industrie automobile. Président : Richard Delongte Personne-ressource : Richard Delongte, président Adresse : 1746 Alstep Drive, Mississauga (Ontario) L5S 1W1 Téléphone : 905-612-8035 --------------------------------- Mention honorable ----------------- Rodair International Ltd. Mississauga (Ontario) Rodair, établi en 1996, est devenu le premier fournisseur multinational de logistique, basé au Canada. Rodair a entrepris de pénétrer les marchés où le savoir-faire unique des transitaires et fournisseurs de logistique canadiens bénéficierait aux sociétés canadiennes désireuses d'exporter, et aux sociétés off-shore étendant leurs activités au Canada. Rodair compte désormais 20 bureaux dans 10 pays. Président : Jeffrey Cullen Personne-ressource : Jeffrey Cullen, président Adresse : 3710 Nashua Drive, No. 3, Mississauga (Ontario) L4V 1M5 Téléphone : 905-671-4655 --------------------------------- Prix pour l'établissement de partenariats Prix pour excellence -------------------- Theta Industries Limited, Barrie (Ontario) et Sander Umformtechnik GmbH & Co KG, Renchen - Ulm, Allemagne Theta et Sander ont formé une société de coentreprise, Transfer Technology Solutions Inc., pour commercialiser un processus de presse transfert efficace et innovateur pour produire des pièces estampées sur la scène internationale. Theta est un fabricant, axé sur la technologie, d'outils personnalisés, de pièces et de montages estampés, se spécialisant dans les composants de précision pour les secteurs automobiles, de l'électronique et de la fabrication. La coentreprise a permis à Sander d'étendre sa technologie de fabrication de pièces individualisées vers les marchés internationaux, aux Etats-Unis, au Mexique et en Europe, et à Theta de doubler ses activités de fabrication à Barrie, en prévision d'une augmentation des affaires. Theta Industries Limited ------------------------ PDG : Frank Gauder Personne-ressource : Glenn Gauder, président et directeur général Adresse : 8 Truman Road, Barrie (Ontario) L4N 8Y8 Téléphone : 705-739-4246 --------------------------------- Sander Umformtechnik GmbH & Co KG --------------------------------- Président : Georg Erdrich Personne-ressource : Holger Klumpp, directeur financier et directeur des ventes Adresse : Reiersbacherstr. 34, 77871 Renchen - Ulm, Allemagne Téléphone : 011-49-7843 -------------------------------- Mention honorable ----------------- R.J. Burnside International Limited et Golder Associates Limited et Conestoga-Rovers & Associates Limited Ce qui est particulier dans le partenariat entre R.J. Burnside International, Golder Associates et Conestogo-Rovers & Associates est qu'il réunit des sociétés qui normalement ne seraient pas concurrentes. Sous la bannière des initiatives Cités viables d'Industrie Canada pour la ville de Salvador au Brésil, les trois sociétés ont joué un rôle important dans la mise au point de technologies et de méthodes innovatrices pour résoudre les problèmes de gestion des déchets solides. R.J. Burnside International Limited ----------------------------------- Président : Rui de Carvalho Personne-ressource : Luis Carvalho, vice-président Adresse : 170 Steelwell Road, Suite 200, Brampton (Ontario) L6T 5T3 Téléphone : 905-793-9239 --------------------------------- Conestoga-Rovers & Associates Limited ------------------------------------- Président : Ed Roberts Personne-ressource : Ed McBean, vice-président Adresse : 651 Colby Drive, Waterloo (Ontario) N2V 1C2 Téléphone : 519-884-0510 --------------------------------- Golder Associates ----------------- Directeur : Roy Lopes Personne-ressource : Shan Muganantha, directeur Adresse : 2390 Argentia Road, Mississauga (Ontario) L5N 5Z7 Téléphone : 905-567-4444 --------------------------------- Prix de leadership Prix régional ------------- Michael Schultz Enseignant, Ecole secondaire Chinguacousy - Conseil scolaire de district de Peel Brampton (Ontario) Loin d'être un enseignant d'école secondaire typique, Michael Schultz a joué un rôle fondamental dans l'intégration du commerce international dans le curriculum des écoles secondaires de l'Ontario. Il a également travaillé étroitement avec Jeunes entreprises pour apporter aux étudiants, dans la salle de classe, des pratiques mondiales réelles, donnant ainsi aux étudiants la possibilité de démarrer et d'exploiter leur propre société d'import/export. M. Schultz a créé une vision pour un programme co-op de commerce international qui accordera aux étudiants de tout le district scolaire la possibilité de se faire une idée des affaires sur le marché international. Lauréat : Michael Schultz, enseignant Adresse : 1370 Williams Pkwy, Brampton (Ontario) L6S 1V3 Téléphone : 905-791-2400 --------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Robert (Bob) Glandfield PDG, Innovation Synergy Centre in Markham Markham (Ontario) En qualité de conseiller technique de l'industrie au Conseil national de recherches depuis 20 ans, Robert Glandfield a allié sa riche expérience du commerce et son approche pragmatique à la résolution des problèmes à ses intérêts scientifiques pour créer l'Innovation Synergy Centre in Markham (ISCM), il y a deux ans. Le Centre ISCM, qui a fait l'objet de propositions d'implantation dans d'autres régions de la province, a pour mandat de servir de point de contact unique pour les entrepreneurs établis qui reconnaissent les exportations internationales comme l'une de leurs cibles clés et ont besoin d'être guidés pour maximiser leurs chances. Lauréat : Robert (Bob) Glandfield, PDG Personne-ressource : Rod Graham, directeur des services à la clientèle Adresse : 1380 Rodick Road, Suite 100, Markham (Ontario) L3R 4G5 Téléphone : 905-248-2711 --------------------------------- Prix pour étudiants Prix régional ------------- Gustavo A. Galue Collège Niagara Niagara-On-The-Lake (Ontario) Gustavo Galue s'est rendu au Royaume-Uni pour aider Frontline Focus International, basé à Hamilton, à mettre en place un réseau de clients mystère pour une grande multinationale qui exploite un certain nombre de restaurants au Royaume-Uni. Durant son stage très chargé chez Frontline Focus, il a dû concevoir et mettre en oeuvre une stratégie économique d'expansion du réseau et de recrutement efficace de clients mystère non seulement au Royaume-Uni, mais également en Irlande et en Islande. Lauréat et personne-ressource : Gustavo A. Galue Adresse : 62 Roehampton Avenue, Apt. 811, St. Catharines (Ontario) L2M 7P9 Téléphone : 905-938-5927 --------------------------------- Prix pour excellence -------------------- Ivan Ivanovitch Université York Toronto (Ontario) Ivan Ivanovitch est parvenu à tirer profit de ses études de droit et de communications pour aider à commercialiser des produits cinématographiques de l'Ontario auprès d'un public international. Travaillant chez Alliance Atlantis Pictures International, M. Ivanovitch était responsable de la logistique, avec pour mandat de rendre le plus grand nombre possible de produits en Ontario propices à l'exportation dans de nombreux marchés, y compris les Etats-Unis, l'Europe et l'Australie. Il a également réussi à convaincre un grand nombre de ses clients internationaux des avantages que représente la production de produits pour le cinéma et la télévision en Ontario. Lauréat et personne-ressource : Ivan Ivanovitch Adresse : 24 Simpson Avenue, Toronto (Ontario) M4K 1A2 Téléphone : 416-461-3777 --------------------------------- Mention honorable ----------------- Michelle Korson Université York Toronto (Ontario) Dans le cadre de son programme de MBA international, Michelle Korson a eu l'occasion d'approfondir son attirance pour l'Amérique latine et la langue espagnole en faisant un stage au service du développement des affaires et des stratégies commerciales des Fairmont Hotels and Resorts de Toronto. L'objet de son stage était de lancer une nouvelle entreprise pour commercialiser des propriétés de vacances canadiennes au Mexique exclusivement auprès des Mexicains. Le lancement réussi à attiré 135 personnes, 60 pour cent de plus que prévu, et a généré une couverture médiatique positive dans une dizaine de publications mexicaines. Lauréate et personne-ressource : Michelle Korson Adresse : 94 Breckonwood Crescent, Thornhill (Ontario) L3T 5E8 Téléphone : -------------------------------------------------------------------- Document d'information ------------------------------------------------------------------------- PRIX ONTARIENS D'EXCELLENCE EN COMMERCE INTERNATIONAL Les Prix ontariens d'excellence en commerce international du gouvernement de l'Ontario célèbrent le succès des exportations des petites et moyennes entreprises en Ontario. Les prix sont décernés dans quatre régions et sont répartis en six catégories : le Sud-Ouest, le Centre, l'Est et le Nord, et leadership, innovation, expansion des marchés (deux prix : produits et services), établissement de partenariats et excellence pour les réalisations des étudiants. Les lauréats des prix régionaux se présentent au prix provincial. Qui est admissible? - Petites et moyennes entreprises (PME), basées en Ontario, exerçant des activités depuis au moins trois exercices financiers, avec un chiffre d'affaires annuel d'au plus 100 millions de dollars et employant au maximum 200 travailleurs. Les entreprises admissibles doivent exporter vers au moins un pays et afficher des ventes à l'exportation représentant au minimum 15 % de leur chiffre d'affaires total. - Chefs de file, qui prônent la cause des exportations par les PME de l'Ontario. - PME et leurs partenaires dont l'alliance a joué un rôle important dans le succès des exportations d'une PME basée en Ontario. - Etudiants dont les réalisations ont contribué au succès des exportations des entreprises de l'Ontario. Les prix sont ouverts aux résidents de l'Ontario âgés de moins de 30 ans, qui ont suivi, à temps plein ou à temps partiel, des études en commerce international ou dans un autre domaine connexe, pendant au moins un semestre, en 2003, dans un collège ou une université de l'Ontario. Les premiers lauréats dans cette catégorie, tant au niveau régional que provincial, reçoivent une bourse monétaire. Nominations Les sociétés ou particuliers peuvent se nominer eux-mêmes ou être nominés par une association professionnelle, un client ou une personne qui est au courant de leurs réalisations. Pour les prix régionaux, les nominations sont évaluées par un jury régional, représentant des intervenants principaux des secteurs du commerce, de l'éducation et du développement économique. Un jury provincial sélectionne les lauréats des prix provinciaux à partir d'une liste de lauréats régionaux. Forums de l'exportation de l'Ontario Ontario Export Forums organise des ateliers, des assemblées et des séances de réseautage qui portent sur des questions d'exportation intéressant les PME et les entrepreneurs locaux. Leur objectif est d'informer le plus possible les sociétés sur l'exportation, en organisant un forum local combinant renseignements sur l'exportation, données sur le marché et possibilités de créer des réseaux. Calendrier des prix 2003 25 mars 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Sud-Ouest, à Kitchener. 1er avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région de l'Est, à Belleville. 7 avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Centre, à Brampton. 15 avril 2004 Cérémonie de remise des prix de la région du Nord, à Sault Ste. Marie. 11 mai 2004 Cérémonie de remise des prix provinciaux, à Toronto. Commanditaires Les Prix ontariens d'excellence en commerce international sont présentés par Ontario Export inc., l'organisme Ontarien de développement de l'exportation. Commanditaires du programme : Exportation et développement Canada; Deloitte; l'Institut des comptables agréés de l'Ontario; la Corporation commerciale canadienne; et les magazines PROFIT et Canadian Business. Commanditaires de l'industrie : RBC Groupe Financier, Team Northern Ontario et l'Institut national de la qualité (INQ). Feuille d'information ------------------------------------------------------------------------- EXPORTATIONS DE L'ONTARIO Faits sur l'exportation ----------------------- - Les exportations de biens et services génèrent plus de 200 milliards de dollars par an, en Ontario. - Les Etats-Unis sont le marché d'exportation le plus important de l'Ontario. Ils ont reçu 92 pour cent des exportations de la province en 2003. - En 2003, les dix groupes de marchandises de l'Ontario les plus exportés, en valeur monétaire, étaient : - Véhicules à moteur et véhicules semblables (38,79 %) - Machines et appareils mécaniques (11,19 %) - Machines et matériel électriques (4,91 %) - Plastique et objets en plastique (3,78 %) - Papier et carton (2,48 %) - Meubles, lampes et bâtiments préfabriqués (2,46 %) - Pierres précieuses et métaux (1,70 %) - Combustibles minéraux et huiles minérales (1,58 %) - Objets en fer et acier (1,57 %) - Fer et acier (1,55 %) - Ontario Export inc., l'organisme de développement des exportations du gouvernement de l'Ontario, aide les petites et moyennes entreprises à se lancer dans les exportations ou à étendre leurs activités d'exportation. OEI aide les exportateurs de l'Ontario à trouver de nouveaux clients et à soutenir la concurrence dans les marchés mondiaux. Available in English www.ontarioglobaltraders.com ----------------------------Renseignements: Anne Bermonte, Bureau de l'adjoint parlementaire, (416) 325-8306; Ray Lancashire, Ontario Export inc., (416) 326-1608